COLEGIO DE LA COMPAÑÍA DE MARÍA LA ENSEÑANZA

ESPAÑOL	PROYECTO DE EMPRENDIMIENTO        	PLAN N° 3		GRADO: DÉCIMO
Ficha de contenido			Tema: Corrección idiomática: el qué galicado
Logro: Identifica y corrige errores en la composición: que galicado y la expresión a más infinitivo.
EL QUÉ GALICADO
El que galicado corresponde a un uso común en el idioma galo o a una traducción literal del francés que utiliza un "que" o más exactamente un "es que" u otra forma del verbo "ser" acompañada de un "que" innecesario en español, que se puede omitir o reemplazar, casi siempre con ventaja, por un adverbio de tiempo, lugar, causa o modo. Considerado en tiempos pasados como grave incorrección, actualmente se cataloga como "poco recomendado". 
          QUE GALICADO                                       EXPRESIÓN PREFERIBLE 
Así es que me gusta.                           Así es como me gusta. / Así me gusta. / Me gusta así.
Ahí fue que se enamoró.                      Ahí fue cuando se enamoró. / Ahí fue donde se enamoró
En esa forma será que lo lograremos.   En esa forma será como lo lograremos. / Así lo lograremos.   
Mañana es que vamos a saberlo.          Mañana es cuando vamos a saberlo. / Mañana lo sabremos.
Cuando el uso es enfático y hay una preposición antes de la palabra "que", es preferible repetir la preposición o usar una construcción sin "que":
Es por eso que te lo digo.                     Es por eso por lo que te lo digo. / Por eso te lo digo.
Con este propósito fue que la invité.     Con este propósito fue con el que la invité. / La invité con ese propósito.
 CORRECCIÓN IDIOMÁTICA: 
1. USO INCORRECTO  DE "QUE" EN LUGAR DE "DONDE, CUANDO Y COMO" 
Empecemos con los ejemplos:
Forma incorrecta:                                             Forma correcta:
Así fue que lo hizo.                                           Así fue como lo hizo.
Allí fue que lo vi.                                               Allí fue donde lo vi.
Entonces fue que lo vi.                                     Entonces fue cuando lo vi.

De esa manera fue que se le escapó.              De esa manera fue como se le escapó.
Fue en ese lugar que ocurrió todo.                   Fue en ese lugar donde ocurrió todo.
Esa noche fue que ocurrió.                               Esa noche fue cuando ocurrió.
Al llegar a casa  fue que lo supe.                       Al llegar a casa fue cuando lo supe.
Por ahí fue que pasamos.                                  Por ahí fue por donde pasamos.
Para hoy fue que la citó.                                    Para hoy fue para cuando la citó.
Desde allá es que se puede ver.                       Desde allá es desde donde se puede ver.
Observemos el uso incorrecto del "que" en las siguientes oraciones:
Así es que debemos proceder en esta etapa. 
En esa mesa fue que la puse. 
Ayer fue que terminé. 
Por allí fue que se escapó el ratón. 
Fue de ese modo que lo descubrí.  
En ese instante fue que recordé todo.
Cuando terminó fue que se dio cuenta del error. 
Fue de esa forma que lo resolvimos.
Te dije que anoche fue que llegó mi amiga.
¿Recuerdas que fue en tu casa que nos lo dijo?
Debió ser de esta forma que debiste trabajar desde el principio. 
Entonces fue que comprendí el porqué de su insistencia. 
Presionándola fue que logró que funcionara. 
Hacia el sur era que se dirigía la tormenta. 
Desde ahí fue que lo tiró. 
Barnizándolo un poco fue que consiguió que se viera mejor.
Llegando a la escuela fue que nos acordamos.

Me parece que ahora es que debes actuar.
Hasta aquí fue que llegamos ese día. 
Mañana será que lo haremos.
Es para hoy que necesito las flores. 
Fue cerca del río que Olga dejó el cántaro.
No fue de esa manera que él lo construyó. 
Un año después fue que nos entregaron los resultados. 
Para allá era que iba. 
Al examinarla detenidamente fue que comprendí lo peligrosa que era. 
 2. LA EXPRESIÓN  "A + INFINITIVO"
     La expresión formada por la preposición "a" más un verbo en infinitivo es incorrecta cuando equivale a una proposición adjetiva. Esta expresión aparecerá siempre precedida de un sustantivo. Por ejemplo: Estos son los puntos a tratar.  El error se corrige reemplazando esta expresión por el relativo "que" más el verbo conjugado; así surge la proposición adjetiva:  Estos son los puntos que trataremos (o que se tratarán).  A veces solo es necesario reemplazar la preposición a por el relativo que o por otra preposición (por, para): Tenemos varios asuntos a tratar. = que tratar, por tratar.
Estas son las actividades a realizar el próximo mes.        que realizaremos
No hay más asuntos a discutir.          que discutir, por discutir
Anoten los temas a tratar mañana.        que se tratarán
Estudiaron detenidamente las decisiones a tomar.    que tomarían
Presentaron la lista de los problemas a discutir.          que discutirían
Es mucha la cantidad a pagar.           que se debe pagar
Esas son las cuestiones a dilucidar.          que hay que dilucidar
Los puntos a tratar son demasiados.         que se deben tratar
Es inmensa la lista de comunicados a difundir por todo el país.     que hay que difundir
Me parecían muy drásticas las medidas a tomar.          que se tomarían
En la comunidad había muchos problemas a resolver.       por resolver, que resolver